1
00:01:35,005 --> 00:01:37,064
Livet går videre
2
00:01:38,513 --> 00:01:39,892
spørger ikke hvor det går hen.
3
00:02:10,731 --> 00:02:13,399
Fodgængerfeltet lyser grønt.
4
00:02:13,423 --> 00:02:15,167
Vær venlig at krydse gaden.
5
00:02:46,467 --> 00:02:49,869
Du dør om seks timer.
6
00:05:06,273 --> 00:05:10,042
Jeg sender mig selv en påmindelse hver dag.
7
00:05:11,245 --> 00:05:12,411
Dø ikke.
8
00:05:12,913 --> 00:05:14,614
Hold ud, du skal holde ud.
9
00:05:37,337 --> 00:05:38,571
En pakke fersken blåbær.
10
00:05:53,387 --> 00:05:54,787
Kan dette spises som et måltid?
11
00:05:55,289 --> 00:05:56,027
Hvorfor?
12
00:05:56,051 --> 00:05:58,190
At se dig spise gør mig
vil også gerne spise, din møgunge.
13
00:05:59,460 --> 00:06:02,428
Hvis du arbejder hårdt, vil de så give dig en lønforhøjelse?
14
00:06:03,263 --> 00:06:05,097
Selvom jeg fik det, er det ikke meget.
15
00:06:06,734 --> 00:06:08,701
Men du er stadig embedsmand.
16
00:06:09,352 --> 00:06:11,352
Alle er ængstelige, fordi de ikke kan komme ind,
17
00:06:11,570 --> 00:06:12,670
embedsmand.
18
00:06:14,975 --> 00:06:20,012
Så skal du også forberede dig som alle andre.
19
00:06:23,417 --> 00:06:26,419
At tjene nok til en dag er
allerede svært nok at leve af.
20
00:06:26,787 --> 00:06:27,987
Hvilket statsjob?
21
00:06:30,891 --> 00:06:33,226
Hvis jeg bliver her længere...
22
00:06:33,227 --> 00:06:35,595
Jeg vil høre dig kalde mig en gammel tåge,
så jeg tager afsted.
23
00:06:38,766 --> 00:06:39,866
Hej, hr.
24
00:06:41,035 --> 00:06:41,852
Hvad?
25
00:06:41,876 --> 00:06:42,768
Hvad er det?
26
00:06:44,538 --> 00:06:47,073
Det er min fødselsdag i dag.
27
00:06:49,376 --> 00:06:50,476
Så?
28
00:06:50,811 --> 00:06:51,911
Siger bare.
29
00:06:56,016 --> 00:06:56,770
Hvad er det?
30
00:06:56,794 --> 00:06:58,217
Har du brug for noget?
31
00:06:58,619 --> 00:06:59,717
Hvis jeg gør,
32
00:06:59,741 --> 00:07:00,887
vil du købe det til mig?
33
00:07:03,724 --> 00:07:07,093
Lad os spise noget godt i aften.
34
00:07:07,628 --> 00:07:08,761
Noget godt at spise?
35
00:07:09,663 --> 00:07:10,763
Jeg vil tænke over det.
36
00:07:11,598 --> 00:07:12,698
Jeg tager afsted.
37
00:07:21,727 --> 00:07:24,134
(Tag dig god tid! Hvis du kommer for sent,
Jeg venter på dig. Ha-ha-ha.)
38
00:07:24,158 --> 00:07:26,458
(Det er okay. Jeg kommer til tiden!
Vi ses klokken 6!)
39
00:07:30,525 --> 00:07:33,986
(Du har ikke glemt, vel?)
40
00:08:14,361 --> 00:08:18,297
Hvis i dag går forbi, vil mine tyvere være forbi.
41
00:08:20,834 --> 00:08:25,338
Jeg troede, da jeg var omkring 30,
Jeg ville leve et godt liv.
42
00:08:27,474 --> 00:08:29,976
I dag åbnede jeg også mine øjne og kiggede på
43
00:08:29,977 --> 00:08:32,511
tomme formmønstre på loftet i halvkælderen.
44
00:08:34,248 --> 00:08:35,448
Dette mønster
45
00:08:36,283 --> 00:08:40,019
ligner mere og mere mønsteret I
sav på loftet hjemme hos min mor.
46
00:08:44,291 --> 00:08:47,126
Jeg troede det så længe
Jeg undslap det helvedes hjem,
47
00:08:47,594 --> 00:08:49,762
alt ville være i orden.
48
00:08:51,565 --> 00:08:53,032
Men det er det ikke.
49
00:08:54,668 --> 00:08:56,736
At se disse mennesker fik mig til at føle mig inspireret.
50
00:08:58,105 --> 00:08:59,238
Jeg vil også gerne leve.
51
00:09:00,607 --> 00:09:01,707
Sådan.
52
00:09:06,780 --> 00:09:08,347
Livet går forbi.
53
00:09:09,683 --> 00:09:10,783
Uanset hvor jeg går.
54
00:09:33,273 --> 00:09:37,810
Fodgængerfeltet lyser grønt.
Kryds venligst gaden.
55
00:09:57,965 --> 00:09:59,932
Du dør om seks timer.
56
00:10:18,585 --> 00:10:19,986
Hvad sagde du lige?
57
00:10:20,287 --> 00:10:22,174
Du vil dø.
58
00:10:22,198 --> 00:10:23,289
I aften.
59
00:10:26,460 --> 00:10:28,628
Det er en ny måde
60
00:10:29,129 --> 00:10:30,496
at spørge.
61
00:10:31,865 --> 00:10:32,965
Jeg har noget at sige.
62
00:10:33,333 --> 00:10:34,100
Det er meget vigtigt.
63
00:10:34,101 --> 00:10:35,735
Hvad laver du?
64
00:10:35,736 --> 00:10:36,680
Fem minutter er alt, hvad jeg behøver.
65
00:10:36,704 --> 00:10:37,835
Hej.
66
00:10:38,575 --> 00:10:40,106
Det er nok.
67
00:10:40,140 --> 00:10:41,807
Jeg er allerede forsinket til min date.
68
00:10:41,942 --> 00:10:43,910
Det nytter ikke noget. Du vil ikke se din ven.
69
00:10:57,891 --> 00:10:58,991
Mi-jung.
70
00:10:59,960 --> 00:11:01,561
- Hvad sker der?
- Har du ventet længe?
71
00:11:01,662 --> 00:11:03,896
På min vej hertil var der en fremmed mand...
72
00:11:03,897 --> 00:11:05,631
Jeong-yoon, hvad laver du her?
73
00:11:05,966 --> 00:11:07,066
Hvad?
74
00:11:08,168 --> 00:11:09,979
Jeg har sendt dig en sms.
75
00:11:10,003 --> 00:11:10,859
En tekst?
76
00:11:10,883 --> 00:11:12,071
Hvilken tekst?
77
00:11:12,139 --> 00:11:13,239
Honning.
78
00:11:13,374 --> 00:11:14,540
Skat, du er her.
79
00:11:14,942 --> 00:11:16,042
Du kom så hurtigt.
80
00:11:16,810 --> 00:11:17,654
Hvem er hun?
81
00:11:17,678 --> 00:11:19,312
Hun er min ven, Jeong-yoon.
82
00:11:19,580 --> 00:11:20,457
Hej.
83
00:11:20,481 --> 00:11:22,615
- Hej.
- Hej.
84
00:11:23,324 --> 00:11:26,296
Jeong-yoon, filmen er ved at starte, jeg er nødt til at gå.
85
00:11:26,320 --> 00:11:29,389
- Jeg kontakter dig senere.
- Okay.
86
00:11:29,390 --> 00:11:31,190
- Jeg tager afsted.
- Nyd filmen.
87
00:12:15,636 --> 00:12:17,835
Du behøver ikke at redde mig.
88
00:12:17,859 --> 00:12:20,039
Du sagde, at jeg alligevel ville dø i dag.
89
00:12:22,643 --> 00:12:25,611
Hvis du dør, ville jeg faktisk være glad.
90
00:12:25,956 --> 00:12:27,780
For det ville betyde, at min forudsigelse var forkert.
91
00:12:30,317 --> 00:12:33,786
Er du en slags synsk?
92
00:12:34,588 --> 00:12:36,842
Mine forudsigelser har ikke været forkerte.
93
00:12:36,866 --> 00:12:38,424
Du har lige bekræftet det selv.
94
00:12:40,694 --> 00:12:44,297
Har du brug for penge?
95
00:12:44,385 --> 00:12:47,187
Vil du have penge for at redde mit liv?
96
00:12:51,046 --> 00:12:53,054
Stop med dine tricks.
97
00:12:53,317 --> 00:12:55,416
Jeg har ikke penge til dem som dig.
98
00:13:00,914 --> 00:13:02,014
Jeg så det.
99
00:13:03,617 --> 00:13:04,917
Jeg så dig dø.
100
00:13:06,620 --> 00:13:08,287
Jeg så din skæbne.
101
00:13:11,558 --> 00:13:12,658
Hvad taler du om?
102
00:13:14,328 --> 00:13:15,528
Skæbne?
103
00:13:18,265 --> 00:13:20,466
Jeg sagde tidligere, at du ikke ville
være i stand til at møde din ven i dag.
104
00:13:23,470 --> 00:13:24,570
Det er...
105
00:13:26,040 --> 00:13:28,908
Fordi min ven glemte det og dobbeltbookede.
106
00:13:29,510 --> 00:13:30,591
I sidste ende
107
00:13:30,933 --> 00:13:32,678
du gik ikke ud.
108
00:13:32,880 --> 00:13:37,216
Det betyder ikke, at dit nonsens er sandt.
109
00:13:38,719 --> 00:13:40,887
Vis ikke dit ansigt igen.
110
00:13:41,488 --> 00:13:43,556
Eller jeg ringer virkelig til politiet næste gang.
111
00:13:47,227 --> 00:13:49,328
Jeg kan se nogens fremtid.
112
00:14:00,841 --> 00:14:03,109
For at være præcis, på 5 timer og 49 minutter.
113
00:14:06,146 --> 00:14:07,380
Du vil dø.
114
00:14:11,485 --> 00:14:12,585
Hvorfor?
115
00:14:16,090 --> 00:14:17,757
Hvorfor skal jeg dø?
116
00:14:23,597 --> 00:14:25,998
Offeret, Kim Hye-ji, 23 år gammel.
117
00:14:26,200 --> 00:14:31,337
Estimeret dødstidspunkt er mellem
23.00 den 11. juli og kl. 02.00 den 12. juli.
118
00:14:36,410 --> 00:14:40,390
Dødsårsagen er overdreven
blødning fra stiksårene
119
00:14:40,414 --> 00:14:43,093
til brystet og halsen fra et skarpt våben.
120
00:14:43,117 --> 00:14:45,885
Drabsvåbnet blev ikke fundet på stedet.
121
00:14:46,020 --> 00:14:47,086
Baseret på scenen,
122
00:14:47,087 --> 00:14:48,865
gerningsmanden dræbte offeret et andet sted
123
00:14:48,889 --> 00:14:51,424
og derefter dumpede liget på stedet.
124
00:14:51,425 --> 00:14:53,392
Er der ingen brugbar information?
125
00:14:53,427 --> 00:14:55,861
Vi har lavet en retsmedicinsk undersøgelse
undersøgelse af Kim Hye-jis telefon.
126
00:14:56,997 --> 00:14:58,331
Du vil dø i dag.
127
00:14:58,966 --> 00:15:01,011
Hvorfor gør du det her mod mig?
128
00:15:01,035 --> 00:15:02,368
Jeg fortæller dig
129
00:15:02,636 --> 00:15:03,869
din skæbne.
130
00:15:06,140 --> 00:15:08,241
Dette er en optagelse fra dagen for hændelsen.
131
00:15:08,642 --> 00:15:11,310
Blev Kim Hye-ji forfulgt?
132
00:15:11,345 --> 00:15:14,046
Hun indkaldte til konsultation
en måned før hun blev dræbt.
133
00:15:16,417 --> 00:15:18,518
Dette er mordsagen på
forladt fabrik i Siheung.
134
00:15:18,519 --> 00:15:19,863
Det sagde den ældre søster
135
00:15:19,887 --> 00:15:20,803
på dagen for hændelsen,
136
00:15:20,827 --> 00:15:25,091
en uidentificeret mand sendt
Ji Seo-yeon en dødstrussel.
137
00:15:25,092 --> 00:15:27,360
- En dødstrussel?
- Ja.
138
00:15:27,928 --> 00:15:29,112
Det var omkring
139
00:15:31,987 --> 00:15:33,833
8 dengang.
140
00:15:44,836 --> 00:15:45,836
Du...
141
00:15:46,212 --> 00:15:47,565
Optager du en film?
142
00:15:48,082 --> 00:15:49,382
Eller en tv-serie?
143
00:15:51,949 --> 00:15:53,769
Jeg ved heller ikke hvorfor.
144
00:15:54,888 --> 00:15:57,423
Jeg kan bare se nogle menneskers fremtid.
145
00:15:58,492 --> 00:16:00,126
Fremtiden for deres død?
146
00:16:01,095 --> 00:16:03,029
Det er ikke kun dødsscener.
147
00:16:04,365 --> 00:16:07,133
Det, jeg ser, er ud over det sædvanlige.
148
00:16:08,769 --> 00:16:10,136
Hvilken slags scener?
149
00:16:12,673 --> 00:16:16,976
Folk skelner ubevidst
mellem ting, der ikke kan ske for dem
150
00:16:17,011 --> 00:16:18,978
og ting der evt.
151
00:16:19,580 --> 00:16:22,515
Men det, jeg ser, er scener ud over sund fornuft.
152
00:16:22,716 --> 00:16:24,483
Ting folk tror absolut aldrig vil ske.
153
00:16:25,501 --> 00:16:27,153
Så du mener,
154
00:16:27,177 --> 00:16:29,904
hvis du bare bestemmer dig,
kan du se alt?
155
00:16:30,524 --> 00:16:33,326
Kan du også se fremtiden for folk her?
156
00:16:33,761 --> 00:16:35,561
Det afhænger ikke af min vilje.
157
00:16:36,273 --> 00:16:38,846
Når jeg ser bestemte mennesker
158
00:16:38,870 --> 00:16:40,716
de scener dukker op for mine øjne.
159
00:16:44,705 --> 00:16:49,942
Efter at have set mig, så du en scene af min død?
160
00:16:54,281 --> 00:16:55,748
Okay.
161
00:16:57,618 --> 00:17:00,645
Så hvordan dør jeg?
162
00:17:01,488 --> 00:17:02,940
Trafikulykke?
163
00:17:02,964 --> 00:17:04,909
Hjerteanfald?
164
00:17:04,933 --> 00:17:06,926
Eller bidt af en zombie?
165
00:17:06,927 --> 00:17:08,401
Du bliver dræbt.
166
00:17:08,973 --> 00:17:11,016
Bliver jeg dræbt?
167
00:17:14,802 --> 00:17:16,471
Hvordan bliver jeg dræbt?
168
00:17:16,503 --> 00:17:17,737
Stik med en kniv.
169
00:17:21,008 --> 00:17:22,152
Hvor bliver jeg stukket?
170
00:17:22,176 --> 00:17:23,276
I brystet.
171
00:17:23,477 --> 00:17:25,745
Hvem stikker mig?
172
00:17:26,046 --> 00:17:27,346
Jeg så kun...
173
00:17:34,688 --> 00:17:36,989
Øjeblikket du faldt efter at være blevet stukket.
174
00:17:39,693 --> 00:17:41,127
Det er en tv-serie.
175
00:17:41,628 --> 00:17:44,019
Det ender på et afgørende tidspunkt.
176
00:17:44,043 --> 00:17:45,141
Hvad sker der så?
177
00:17:45,165 --> 00:17:46,599
Vil det fortsætte på dette tidspunkt næste gang?
178
00:17:48,569 --> 00:17:49,669
Jeg tager afsted.
179
00:17:52,773 --> 00:17:53,736
men,
180
00:17:55,310 --> 00:17:57,510
hvorfor dør jeg om seks timer?
181
00:17:57,711 --> 00:17:59,445
Fordi dit ur var klokken tolv.
182
00:18:02,983 --> 00:18:04,431
Hvorfor i dag?
183
00:18:04,455 --> 00:18:06,096
Det kan også blive i morgen.
184
00:18:06,120 --> 00:18:08,888
Du har det her outfit på.
185
00:18:13,193 --> 00:18:14,560
Jeg forstår det.
186
00:18:15,029 --> 00:18:17,330
Så hvis jeg tager den af, dør jeg ikke?
187
00:18:19,166 --> 00:18:20,766
Latterlig.
188
00:18:22,369 --> 00:18:23,936
Jeg skal skifte tøj.
189
00:18:26,507 --> 00:18:28,503
Indtil videre, alle de forudsigelser, jeg har set
190
00:18:31,150 --> 00:18:33,813
er gået i opfyldelse.
191
00:18:42,389 --> 00:18:45,691
Kan du bevise, hvad du siger?
192
00:19:05,245 --> 00:19:06,345
Kom og kig.
193
00:19:23,731 --> 00:19:24,831
Det er nok.
194
00:19:32,873 --> 00:19:34,073
Denne sag...
195
00:19:34,408 --> 00:19:36,076
Før dette bliver en seriemordssag,
196
00:19:36,100 --> 00:19:38,778
vi er nødt til at spærre mindst én mistænkt inde.
197
00:19:39,613 --> 00:19:42,181
Hvad med at fokusere på profeten?
198
00:19:42,416 --> 00:19:45,585
Begge ofre blev forfulgt.
199
00:19:45,819 --> 00:19:48,196
Kunne profeten og stalkeren
200
00:19:48,220 --> 00:19:49,589
være den samme person?
201
00:19:49,790 --> 00:19:53,459
Efter at have lagt psykologisk pres på ofrene,
gør det umuligt for dem at flygte,
202
00:19:54,561 --> 00:19:57,363
der er stor mulighed for de
blev jaget og dræbt.
203
00:19:57,798 --> 00:20:00,844
Udover optagelsen,
er der andre spor til at identificere den mistænkte?
204
00:20:00,868 --> 00:20:02,001
Ja.
205
00:20:02,736 --> 00:20:05,771
I begge tilfælde fik vi et tip
ringe kort efter hændelserne.
206
00:20:05,885 --> 00:20:07,010
Tips?
207
00:20:07,267 --> 00:20:08,992
- Har du sporet opkaldsnumrene?
- Ja.
208
00:20:09,017 --> 00:20:10,943
Begge var fra offentlige telefoner.
209
00:20:10,944 --> 00:20:12,311
Hvad med den omkringliggende overvågning?
210
00:20:12,680 --> 00:20:15,681
Enten er der blinde vinkler
eller slet ingen overvågning.
211
00:20:15,983 --> 00:20:19,018
Teamleder, det lyder som om det var planlagt.
212
00:20:19,420 --> 00:20:22,088
Dette er en typisk selvhøjtidelig forbrydelse.
213
00:20:33,167 --> 00:20:36,235
Med hensyn til Kim Hye-ji-sagen,
vi har fået optagelser fra dashcam
214
00:20:36,236 --> 00:20:38,481
af et køretøj parkeret i nærheden af den offentlige telefonboks.
215
00:20:38,505 --> 00:20:41,307
Vi har allerede afleveret videoen
over til videoanalyseteamet.
216
00:20:41,542 --> 00:20:44,143
Yoon-jung, ikke dårligt.
217
00:20:44,144 --> 00:20:45,912
Du plejede at være så uvidende,
men du er blevet bedre.
218
00:20:45,913 --> 00:20:47,791
Du er fantastisk, sunbae.
219
00:20:47,815 --> 00:20:48,970
Fokus.
220
00:20:48,994 --> 00:20:51,517
Det er ikke bekræftet endnu, bliv ikke for begejstret.
221
00:20:52,119 --> 00:20:54,687
Lad os vente på videoanalyseresultaterne.
222
00:20:54,688 --> 00:20:56,489
Detektiv Park,
du vil håndtere informantens oplysninger.
223
00:20:56,790 --> 00:21:00,460
Og detektiv Yoon, du vil genoverveje det digitale
retsmedicinske resultater fra ofrenes computere og telefoner.
224
00:21:00,461 --> 00:21:01,728
Okay.
225
00:21:01,729 --> 00:21:04,864
Find alt, der kunne være et fingerpeg.
226
00:21:05,666 --> 00:21:08,534
Derefter detektiverne Lee og Kim
vil analysere håndskriften.
227
00:21:08,535 --> 00:21:09,635
Okay.
228
00:21:10,471 --> 00:21:11,116
Det er det.
229
00:21:11,140 --> 00:21:11,971
Mødet hævet.
230
00:21:13,507 --> 00:21:15,107
- Godt arbejde.
- Godt arbejde.
231
00:21:22,349 --> 00:21:22,882
Du har arbejdet hårdt.
232
00:21:22,883 --> 00:21:24,016
Du har arbejdet hårdt.
233
00:21:24,518 --> 00:21:26,419
Jeg giver dig besked hvornår
dashcam-resultaterne er ude.
234
00:21:26,987 --> 00:21:28,087
Tak.
235
00:21:29,690 --> 00:21:30,790
Sunbae.
236
00:21:32,205 --> 00:21:33,326
Hvad er der galt?
237
00:21:35,796 --> 00:21:36,896
Vi fanger ham, ikke?
238
00:21:37,664 --> 00:21:38,682
Vi skal fange ham.
239
00:21:38,866 --> 00:21:40,233
Det er vores job.
240
00:21:52,513 --> 00:21:57,416
For en måned siden, den 11. juli,
Jeg så en kvinde låst inde i en bils bagagerum.
241
00:22:10,431 --> 00:22:12,465
Har du fortalt den kvinde,
242
00:22:12,700 --> 00:22:14,066
at hun skal dø?
243
00:22:14,468 --> 00:22:15,601
Ja.
244
00:22:17,671 --> 00:22:19,372
Men hun tror mig ikke.
245
00:22:20,274 --> 00:22:23,376
Så jeg talte ikke om det
for jeg vil heller ikke tro det.
246
00:22:26,714 --> 00:22:28,548
august sidste år,
247
00:22:31,118 --> 00:22:34,186
Jeg så en video af en kvinde
myrdet på en forladt fabrik.
248
00:22:42,096 --> 00:22:44,997
Jeg kan ikke finde noget
249
00:22:45,799 --> 00:22:48,067
på tidspunkt og sted for den pågældende dag.
250
00:22:49,970 --> 00:22:51,671
De døde alle sammen.
251
00:22:54,074 --> 00:22:55,875
Alt skete iflg
til de forudsigelser, jeg så.
252
00:22:59,947 --> 00:23:01,480
Så...
253
00:23:02,583 --> 00:23:04,684
Jeg skal også dø
254
00:23:07,688 --> 00:23:10,856
hvis dine forudsigelser er bevist nøjagtige.
255
00:23:38,786 --> 00:23:40,286
Ja, Yoon-jung.
256
00:23:40,287 --> 00:23:41,164
Ja.
257
00:23:41,188 --> 00:23:44,290
Du sagde, du gik til det
persons hus dengang, ikke?
258
00:23:44,291 --> 00:23:45,483
WHO?
259
00:23:45,507 --> 00:23:46,859
Den stalker?
260
00:23:47,661 --> 00:23:52,298
Jeg gjorde, jeg følte mig utryg,
så jeg løb væk ved døren.
261
00:23:52,700 --> 00:23:55,401
Jeg får kuldegysninger bare af at tænke på det.
262
00:23:55,669 --> 00:23:56,713
Men hvad er der galt?
263
00:23:56,737 --> 00:24:00,673
Send mig den persons adresse.
264
00:24:00,674 --> 00:24:01,974
Adressen? Hvorfor?
265
00:24:01,975 --> 00:24:04,277
Skal du se den stalker?
266
00:24:04,278 --> 00:24:05,978
- Er han ikke holdt op med at kontakte dig?
- Det er ikke det...
267
00:24:05,979 --> 00:24:08,214
Jeg skal bare bekræfte noget.
268
00:24:08,215 --> 00:24:09,063
Bekræfte?
269
00:24:09,087 --> 00:24:11,117
Hvad skal du bekræfte med ham?
270
00:24:11,118 --> 00:24:13,119
Hvad er der galt? Hvad er det?
271
00:24:13,120 --> 00:24:14,087
Er der sket noget?
272
00:24:14,088 --> 00:24:15,922
Jeg fortæller dig senere.
273
00:24:18,025 --> 00:24:20,826
Okay, jeg forstår.
274
00:24:21,095 --> 00:24:24,063
Men du kan absolut ikke gå alene, okay?
275
00:24:24,064 --> 00:24:25,164
Okay.
276
00:24:25,199 --> 00:24:26,732
Jeg sender dig adressen.
277
00:25:00,167 --> 00:25:01,467
Ringede du til mig?
278
00:25:01,468 --> 00:25:03,903
Jeg ringede, fordi jeg havde noget at spørge dig om.
279
00:25:03,904 --> 00:25:05,371
Det er allerede løst.
280
00:25:06,473 --> 00:25:08,007
Hvad er der galt?
281
00:25:10,944 --> 00:25:12,545
Intet.
282
00:25:13,113 --> 00:25:14,313
Okay.
283
00:25:14,481 --> 00:25:16,426
Hvor skal vi mødes senere?
284
00:25:16,450 --> 00:25:18,584
Der dukkede noget presserende op.
285
00:25:19,420 --> 00:25:21,287
Jeg kontakter dig senere.
286
00:25:21,488 --> 00:25:22,989
Kontakt mig, når det er overstået.
287
00:25:23,323 --> 00:25:24,457
Okay.
288
00:25:53,587 --> 00:25:55,888
Hvorfor fortalte du mig dette?
289
00:25:57,257 --> 00:25:59,158
Hvad vil du have mig til at gøre?
290
00:26:02,196 --> 00:26:04,597
Kan jeg virkelig ændre fremtiden?
291
00:26:05,199 --> 00:26:07,099
Du kan ikke ændre det.
292
00:26:08,802 --> 00:26:10,636
Hvis jeg var dig,
293
00:26:14,074 --> 00:26:16,976
Jeg ville begynde at lede efter
person, der vil dræbe dig nu.
294
00:26:27,888 --> 00:26:31,224
Fem timer før min død,
295
00:26:32,292 --> 00:26:34,994
Jeg besluttede at finde den person, der vil slå mig ihjel.
296
00:27:41,128 --> 00:27:42,528
Hvis jeg ser dig,
297
00:27:43,997 --> 00:27:45,765
Jeg vil dræbe dig.
298
00:27:46,467 --> 00:27:48,634
Den såkaldte skæbne.
299
00:27:58,946 --> 00:28:00,580
Hvorfor spørger du mig ikke, hvor jeg skal hen?
300
00:28:00,581 --> 00:28:02,181
Hvor skal du hen?
301
00:28:05,819 --> 00:28:07,864
En mand følger efter mig.
302
00:28:07,888 --> 00:28:09,789
Jeg skal finde ham nu.
303
00:28:09,823 --> 00:28:13,659
Hvis nogen skal
dræb mig i aften, som du sagde.
304
00:28:13,961 --> 00:28:15,761
Så må det være ham.
305
00:28:16,363 --> 00:28:17,897
Kender du ham?
306
00:28:37,084 --> 00:28:39,819
Jeg bliver betalt for at gå på tre-timers dates med ham.
307
00:28:40,287 --> 00:28:43,656
Det er ikke meget anderledes end en normal date.
308
00:28:43,824 --> 00:28:46,926
Vi går en tur eller spiser et måltid.
309
00:28:47,094 --> 00:28:49,829
Normalt bestemmer han, hvad vi gør.
310
00:28:49,830 --> 00:28:52,598
Nogle gange ender jeg med at spise ting, jeg ikke vil have.
311
00:28:52,900 --> 00:28:55,245
Nogle dage skal vi se et teaterstykke.
312
00:28:55,269 --> 00:28:57,503
Vi skilles nøjagtigt efter tre timer.
313
00:28:58,505 --> 00:29:01,274
Af og til køber han tøj eller sko til mig.
314
00:29:01,875 --> 00:29:05,011
Og jeg accepterer dem bare.
315
00:30:13,981 --> 00:30:16,015
400.000 vandt for tre timer.
316
00:30:17,985 --> 00:30:20,887
Nogle gange går folk til deres kunders hjem.
317
00:30:21,188 --> 00:30:23,089
De får mere i løn på den måde.
318
00:30:23,657 --> 00:30:24,857
Hvad med dig?
319
00:30:24,892 --> 00:30:26,459
Jeg laver kun dates.
320
00:30:26,994 --> 00:30:29,996
Den person var altid tavs, når han mødte mig.
321
00:30:30,164 --> 00:30:32,698
Han spurgte heller ikke om noget særligt af mig.
322
00:30:33,033 --> 00:30:34,533
Men mærkeligt nok,
323
00:30:35,102 --> 00:30:36,969
han vælger kun mig.
324
00:30:37,805 --> 00:30:41,641
Men han virkede ikke særlig glad på vores faktiske dates.
325
00:30:43,210 --> 00:30:44,377
Detektiv.
326
00:30:45,245 --> 00:30:46,846
Ja?
327
00:30:47,314 --> 00:30:49,282
Kan du huske MAZE Club sagen?
328
00:30:49,283 --> 00:30:51,017
Sagen om handel med mindreårige.
329
00:30:51,318 --> 00:30:54,587
Blev den sag ikke afsluttet efter
Choi Hyung - blev ejeren arresteret?
330
00:30:54,588 --> 00:30:57,223
Men han blev blot anbragt
på betinget fængsel i tre år.
331
00:30:57,691 --> 00:30:59,959
Du arbejdede på den sag med detektiv Nam, ikke?
332
00:31:00,761 --> 00:31:01,994
Ja.
333
00:31:02,363 --> 00:31:03,563
Men...
334
00:31:03,664 --> 00:31:06,198
Hvad har det med denne sag at gøre?
335
00:31:06,266 --> 00:31:08,568
Under gennemgangen af de retsmedicinske data,
336
00:31:08,569 --> 00:31:12,138
Jeg fandt, at begge ofre
havde arbejdet i MAZE Klubben.
337
00:31:12,740 --> 00:31:13,917
Er du sikker?
338
00:31:13,941 --> 00:31:15,508
Ja, det er jeg sikker på.
339
00:31:15,743 --> 00:31:18,044
og selvmordssagen i Sangdo-dong
340
00:31:18,078 --> 00:31:20,379
kan også være relateret.
341
00:31:22,349 --> 00:31:24,917
Kvinden i Sangdo-dong var
også medlem af MAZE Club
342
00:31:24,918 --> 00:31:26,819
og hun havde en rekord for at blive forfulgt.
343
00:31:46,473 --> 00:31:48,407
Denne sag vil blive behandlet af Detective Park.
344
00:31:50,878 --> 00:31:51,978
Hvad?
345
00:31:53,013 --> 00:31:55,214
Giv sagen til Detective Park.
346
00:31:55,516 --> 00:31:56,716
Teamleder.
347
00:31:57,418 --> 00:31:59,118
Jeg kan klare det.
348
00:32:00,220 --> 00:32:02,288
Jeg siger ikke, at du ikke kan klare det.
349
00:32:02,289 --> 00:32:05,291
Det er bare det, før din overførsel,
Detektiv Park var ansvarlig for denne sag.
350
00:32:05,292 --> 00:32:08,094
Så det er mere passende til
Detektiv Park for at fortsætte med at håndtere det.
351
00:32:08,395 --> 00:32:11,397
Jeg kan tage over fra ham og fortsætte med at håndtere det.
352
00:32:11,465 --> 00:32:13,566
Stop med at skændes med mig.
353
00:32:14,735 --> 00:32:16,102
Gå til dit arbejde.
354
00:32:33,887 --> 00:32:35,221
Ki Hoon
355
00:32:38,025 --> 00:32:40,159
Din situation bliver mere kompliceret.
356
00:32:41,362 --> 00:32:42,495
Hyung.
357
00:32:42,730 --> 00:32:45,231
Jeg klarer det selv. Bare vent.
358
00:33:26,573 --> 00:33:29,175
En måned efter at klubben lukkede
359
00:33:29,176 --> 00:33:31,043
nogen begyndte at stalke mig.
360
00:33:32,012 --> 00:33:34,714
Min post og pakker begyndte at forsvinde.
361
00:33:34,748 --> 00:33:36,315
Jeg får telefonopkald hver aften.
362
00:33:36,684 --> 00:33:38,017
Har du meldt det til politiet?
363
00:33:38,085 --> 00:33:39,562
Selvfølgelig gjorde jeg det.
364
00:33:39,586 --> 00:33:40,319
Jeg fortalte dem
365
00:33:40,320 --> 00:33:41,921
det er manden jeg mødte i klubben.
366
00:33:41,989 --> 00:33:43,122
Og så?
367
00:33:44,692 --> 00:33:48,060
De sagde, at der ikke er noget bevis for, at det var ham.
368
00:33:49,196 --> 00:33:50,596
Det er måske ikke ham.
369
00:33:50,597 --> 00:33:52,632
Det kunne være en anden kunde.
370
00:33:55,269 --> 00:33:58,915
Klubben giver ikke vores
personlige oplysninger til kunder.
371
00:33:58,939 --> 00:34:01,340
Det er de meget strenge omkring.
372
00:34:01,909 --> 00:34:03,676
Vi må ikke mødes privat.
373
00:34:03,677 --> 00:34:06,846
For det er der, pengene er.
374
00:34:08,182 --> 00:34:10,894
Men den mand så mig flere gange.
375
00:34:10,918 --> 00:34:12,418
Han må have fulgt mig.
376
00:34:13,520 --> 00:34:16,289
Han fulgte mig hjem efter vores date.
377
00:34:21,729 --> 00:34:24,830
Jeg tror, han bevidst skubber mig til siden.
378
00:34:29,269 --> 00:34:31,170
Hvis det bliver til en seriel sag,
379
00:34:31,205 --> 00:34:33,339
det bliver meget kompliceret.
380
00:34:33,407 --> 00:34:35,241
Det er derfor, han er så følsom.
381
00:34:35,576 --> 00:34:37,210
Det ved jeg.
382
00:34:37,511 --> 00:34:40,557
Men han overførte alle mine sager til dig.
383
00:34:40,581 --> 00:34:41,681
Er det fordi
384
00:34:44,518 --> 00:34:46,619
Jeg er en kvinde?
385
00:34:46,987 --> 00:34:47,823
Det...
386
00:34:49,523 --> 00:34:50,990
Kunne være tilfældet.
387
00:34:51,091 --> 00:34:52,191
Hvad?
388
00:34:55,362 --> 00:34:56,963
Detektiv Li,
389
00:34:58,132 --> 00:35:01,367
du kan ikke lade dine følelser
blande sig i denne sag.
390
00:35:04,004 --> 00:35:06,105
Ser man på de kvindelige ofre,
391
00:35:06,306 --> 00:35:08,284
som kvinde,
392
00:35:08,308 --> 00:35:10,220
det er normalt at føle sig vred.
393
00:35:10,244 --> 00:35:10,910
Det er...
394
00:35:10,911 --> 00:35:12,311
men,
395
00:35:13,881 --> 00:35:16,215
udvikle følelser for ofrene
396
00:35:16,650 --> 00:35:19,418
er absolut skadeligt for den rationelle dømmekraft.
397
00:35:19,887 --> 00:35:26,959
Følelser kan nogle gange forvrænge fakta.
398
00:35:34,668 --> 00:35:36,269
Seriøst.
399
00:35:36,570 --> 00:35:38,371
Er det ikke for kliché?
400
00:35:40,941 --> 00:35:42,074
Nej, det er det ikke.
401
00:35:42,643 --> 00:35:44,710
Jeg er nødt til at falde til ro, før jeg går ind igen.
402
00:35:48,916 --> 00:35:50,416
Ryge mindre.
403
00:35:58,058 --> 00:35:59,592
For et år siden,
404
00:36:00,294 --> 00:36:02,128
klubben hvor jeg arbejdede
405
00:36:02,229 --> 00:36:05,398
viste sig at være ansat
mindreårige, så det blev lukket ned.
406
00:36:05,999 --> 00:36:08,111
Da de havde brug for min erklæring
407
00:36:08,135 --> 00:36:10,102
Jeg blev også undersøgt.
408
00:36:11,605 --> 00:36:15,008
Du vidste, at disse mennesker var mindreårige, ikke?
409
00:36:15,009 --> 00:36:16,109
Jeg vidste det ikke.
410
00:36:17,244 --> 00:36:21,224
Jeg ville få en besked på appen og
gå til det udpegede sted at arbejde.
411
00:36:21,248 --> 00:36:24,116
Jeg vidste ikke, hvem der var der, eller hvor mange mennesker.
412
00:36:25,219 --> 00:36:28,888
Ingen brugte deres rigtige navn
og brugte kun online navne.
413
00:36:29,690 --> 00:36:31,390
Hvordan skulle jeg vide det?
414
00:36:36,063 --> 00:36:38,297
Hvad er dette visitkort?
415
00:36:40,100 --> 00:36:43,336
Kunder scanner QR-koden på bagsiden,
416
00:36:43,370 --> 00:36:45,238
og de kan forbinde med os.
417
00:36:45,539 --> 00:36:47,306
Hvornår begyndte du at gøre dette?
418
00:36:47,508 --> 00:36:49,742
Jeg er ikke mindreårig.
419
00:36:49,943 --> 00:36:51,377
Er det virkelig nødvendigt?
420
00:36:51,378 --> 00:36:53,446
Du har arbejdet andre steder end her, ikke?
421
00:36:53,447 --> 00:36:54,914
Nej.
422
00:36:55,249 --> 00:36:56,493
Det er min første gang.
423
00:36:56,517 --> 00:36:59,185
Du begyndte også at arbejde
da du var mindreårig,
424
00:36:59,319 --> 00:37:00,086
ikke sandt?
425
00:37:00,087 --> 00:37:01,721
Nej.
426
00:37:02,389 --> 00:37:04,691
Du har hænder og fødder.
427
00:37:04,692 --> 00:37:06,459
Hvorfor laver du den slags arbejde?
428
00:37:09,398 --> 00:37:12,642
Er mit job så skamfuldt?
429
00:37:12,666 --> 00:37:15,801
Du kunne tjene penge ordentligt som alle andre.
430
00:37:16,303 --> 00:37:18,905
Hvorfor ikke prøve at leve anstændigt?
431
00:37:27,281 --> 00:37:28,481
jeg...
432
00:37:31,285 --> 00:37:32,418
Ved du...
433
00:37:33,787 --> 00:37:36,122
Hvor mange jobs arbejder jeg på en dag?
434
00:37:38,392 --> 00:37:40,760
Selv hvis jeg arbejder mig af,
435
00:37:40,794 --> 00:37:42,495
glemme alt om at spare penge.
436
00:37:42,896 --> 00:37:45,698
Mine hænder ryster bare ved at prøve at spise et måltid.
437
00:37:48,035 --> 00:37:50,903
Bare det at leve er allerede ved at kvæles.
438
00:37:50,938 --> 00:37:56,309
Hvordan skal jeg leve et anstændigt liv?
439
00:38:02,883 --> 00:38:03,516
jeg...
440
00:38:03,517 --> 00:38:07,687
Hav ikke ondt af mig.
441
00:38:11,125 --> 00:38:12,858
Hvad synes du
442
00:38:15,162 --> 00:38:16,996
om mit tidligere job?
443
00:38:18,132 --> 00:38:21,400
Hvis det kunne gøre folk glade i tre timer,
444
00:38:22,703 --> 00:38:24,637
det er meningsfuldt, ikke?
445
00:38:28,709 --> 00:38:30,209
Hvem ved?
446
00:38:30,911 --> 00:38:33,746
Er det ikke bare at snyde dig selv?
447
00:39:38,912 --> 00:39:40,012
Hvad laver du?
448
00:39:42,816 --> 00:39:44,484
Det er umuligt at afslutte.
449
00:39:44,485 --> 00:39:48,187
Bor du her?
450
00:39:49,323 --> 00:39:50,590
Det gør jeg ikke.
451
00:39:51,592 --> 00:39:54,327
Kender du den person, der bor her?
452
00:39:55,396 --> 00:39:56,996
Den person gik.
453
00:39:57,865 --> 00:39:58,965
Hvad?
454
00:39:59,833 --> 00:40:01,601
Hvor blev de af?
455
00:40:01,802 --> 00:40:03,970
De tjekkede ud og gik i dag.
456
00:40:04,905 --> 00:40:07,139
Virkelig?
457
00:40:11,445 --> 00:40:14,914
Hvem er du så?
458
00:40:15,215 --> 00:40:16,682
Jeg er udlejer her.
459
00:40:18,018 --> 00:40:20,186
Jeg er udmattet.
460
00:40:20,688 --> 00:40:22,088
Hvad er det her?
461
00:40:22,189 --> 00:40:24,090
Det...
462
00:40:24,558 --> 00:40:27,793
Ved du hvor personen
hvem boede her før gik?
463
00:40:32,800 --> 00:40:34,734
De sagde, at de skulle tilbage til deres hjemby.
464
00:40:35,202 --> 00:40:36,402
Hjemby?
465
00:40:37,471 --> 00:40:39,605
De sagde, at de tog en båd klokken ni.
466
00:40:41,675 --> 00:40:43,609
Jeg havde ikke forventet, at de ville være sådan her.
467
00:40:43,610 --> 00:40:45,344
Hvor er deres hjemby det
skal de tage en båd?
468
00:40:46,080 --> 00:40:47,547
Yeonbyeon.
469
00:40:48,816 --> 00:40:51,217
Hvis du kender dem, skal du bare kontakte dem direkte.
470
00:40:51,618 --> 00:40:53,386
Jeg skal være mere selektiv over for lejere.
471
00:40:53,387 --> 00:40:55,588
Hvilket bøvl.
472
00:41:04,865 --> 00:41:07,777
Sunbae, der er en fremmed.
473
00:41:07,801 --> 00:41:09,368
Hvad mener du?
474
00:41:09,636 --> 00:41:13,105
There's a man with Li Jeong-yoon.
475
00:41:13,741 --> 00:41:14,841
En mand?
476
00:41:16,076 --> 00:41:17,176
Hvor er du nu?
477
00:41:17,945 --> 00:41:21,214
Chinatown.
478
00:41:21,715 --> 00:41:24,717
Tag et billede af den mand og send det til mig.
479
00:41:25,319 --> 00:41:26,319
Okay, forstået.
480
00:41:26,320 --> 00:41:28,721
Bliv ved med at følge dem.
481
00:41:28,722 --> 00:41:31,024
Hvis der sker noget med Li Jeong-yoon,
fortæl mig det med det samme.
482
00:41:31,025 --> 00:41:32,125
Okay.
483
00:42:14,034 --> 00:42:17,770
Tror du, at skæbnen er uforanderlig?
484
00:42:18,138 --> 00:42:20,339
Det tror jeg ikke.
485
00:42:20,507 --> 00:42:22,742
Men jeg må tro på det.
486
00:42:27,181 --> 00:42:31,017
Hvis det du siger er sandt,
487
00:42:31,385 --> 00:42:33,786
Jeg har 3 timer og 11 minutter tilbage, før jeg dør.
488
00:42:36,490 --> 00:42:38,025
Er der nogen, du vil se?
489
00:42:38,049 --> 00:42:39,358
Familie eller noget?
490
00:42:41,161 --> 00:42:42,929
Nej, der er ingen.
491
00:42:46,533 --> 00:42:47,561
Hvordan er det?
492
00:42:47,585 --> 00:42:49,368
Kan du identificere det?
493
00:42:49,570 --> 00:42:52,505
Dashcam og offentligheden
telefonen er lidt langt fra hinanden
494
00:42:52,506 --> 00:42:54,073
så det er svært at finde ud af.
495
00:42:54,408 --> 00:42:56,409
Men jeg vil gøre mit bedste.
496
00:42:56,410 --> 00:42:58,144
Vil du have endnu en kop?
497
00:42:58,245 --> 00:43:00,446
Jeg vil ikke have kaffe.
Køb mig en drink på en bar engang.
498
00:43:02,449 --> 00:43:04,383
Jeg har meget travlt, så skynd dig.
499
00:43:22,336 --> 00:43:23,469
Hvad er der galt?
500
00:43:27,474 --> 00:43:28,741
Jeg så det.
501
00:43:34,815 --> 00:43:37,116
Er du okay?
502
00:43:41,388 --> 00:43:43,022
En gammel kvinde...
503
00:43:45,292 --> 00:43:46,792
Hvad?
504
00:43:51,031 --> 00:43:53,332
Jeg har aldrig set hende før.
505
00:44:00,074 --> 00:44:01,541
Hun lignede dig meget.
506
00:44:03,577 --> 00:44:05,611
Hendes familie var samlet omkring hende.
507
00:44:06,146 --> 00:44:07,246
De så meget triste ud.
508
00:44:13,120 --> 00:44:14,409
Så...
509
00:44:15,386 --> 00:44:16,889
Var jeg der?
510
00:44:19,827 --> 00:44:20,927
Nej.
511
00:44:28,836 --> 00:44:29,936
Hvad er der galt?
512
00:44:32,806 --> 00:44:34,740
Min bedstemor er på hospitalet.
513
00:44:36,243 --> 00:44:38,211
Hun var ude for en bilulykke for to uger siden.
514
00:45:01,535 --> 00:45:04,837
Det nummer, du har ringet til, kan ikke nås.
515
00:45:58,459 --> 00:46:00,426
Jeg kan ikke tro, jeg ser dig her.
516
00:46:00,627 --> 00:46:01,961
Hvordan har du haft det?
517
00:46:03,297 --> 00:46:04,397
Ja.
518
00:46:09,703 --> 00:46:12,438
Jeg planlægger at tage tilbage til min hjemby.
519
00:46:12,973 --> 00:46:16,375
Det nytter ikke at blive her længere.
520
00:46:16,910 --> 00:46:19,045
Det er godt at se dig en sidste gang inden jeg tager afsted.
521
00:46:37,164 --> 00:46:38,264
Dette...
522
00:46:41,301 --> 00:46:44,170
Du gav mig det, da vi mødtes første gang.
523
00:46:46,607 --> 00:46:48,307
Jeg har ikke brug for det længere.
524
00:47:02,990 --> 00:47:04,190
Jeg tager afsted.
525
00:47:07,461 --> 00:47:08,561
Vente.
526
00:47:11,865 --> 00:47:14,300
Må jeg stille et spørgsmål?
527
00:47:16,070 --> 00:47:17,170
Gå videre.
528
00:47:18,138 --> 00:47:21,407
Hvorfor er det altid mig?
529
00:47:23,143 --> 00:47:27,280
Du virkede ikke særlig glad på dine dates.
530
00:47:28,682 --> 00:47:29,949
Fordi...
531
00:47:34,088 --> 00:47:35,488
Jeg tror, du forstår mig.
532
00:47:36,757 --> 00:47:39,659
Uanset hvor meget jeg prøver,
Jeg sidder stadig fast det samme sted.
533
00:47:42,229 --> 00:47:43,396
Alene.
534
00:47:54,308 --> 00:47:58,311
Mit navn er Lim Jung-heo.
535
00:48:00,114 --> 00:48:02,248
Jeg håber du husker det.
536
00:48:06,086 --> 00:48:07,186
Mit navn er...
537
00:48:12,860 --> 00:48:14,327
Mit navn er Li Jeong-yoon.
538
00:48:16,597 --> 00:48:17,763
Li Jeong-yoon.
539
00:48:19,666 --> 00:48:20,766
Li Jeong-yoon.
540
00:48:43,390 --> 00:48:49,862
Hvordan er det at se en andens fremtid?
541
00:48:50,197 --> 00:48:51,297
Det er smertefuldt.
542
00:48:52,132 --> 00:48:54,367
Fordi der ikke er noget, jeg kan gøre.
543
00:48:55,335 --> 00:48:58,437
Du er ved at dø,
og jeg kan kun se hjælpeløst til.
544
00:49:00,474 --> 00:49:02,141
Så det er altid smertefuldt.
545
00:49:04,378 --> 00:49:08,014
Uanset om du kender fremtiden eller ej.
546
00:49:19,493 --> 00:49:21,294
Min bedstemor har det godt.
547
00:49:24,164 --> 00:49:25,264
Det er fantastisk.
548
00:49:30,871 --> 00:49:34,807
Og min bedstemors knogler heler meget hurtigt.
549
00:49:34,808 --> 00:49:37,176
Hendes appetit er også meget god, hun kan spise meget.
550
00:49:39,680 --> 00:49:40,846
Du...
551
00:49:43,584 --> 00:49:45,618
Er du sikker på, at jeg virkelig skal dø?
552
00:50:19,920 --> 00:50:22,321
For to uger siden kontaktede hospitalet mig.
553
00:50:24,425 --> 00:50:27,894
De sagde, at bedstemor skulle opereres
og jeg skulle betale lægeudgifterne.
554
00:50:29,563 --> 00:50:33,432
Min mor sagde hun ingen penge havde
så hospitalet gav hende mit nummer.
555
00:50:36,937 --> 00:50:39,605
Det var første gang i ti
år, jeg havde hørt fra min familie.
556
00:50:44,912 --> 00:50:47,213
Det er godt, at din bedstemor er okay.
557
00:50:58,926 --> 00:51:00,159
Hvad vil du lave?
558
00:51:01,295 --> 00:51:03,329
Hvis i aften var din sidste nat?
559
00:51:11,171 --> 00:51:15,608
Jeg vil bare bo i et lille hus.
560
00:51:17,911 --> 00:51:21,614
At leve lykkeligt med den person, jeg elsker.
561
00:51:23,250 --> 00:51:24,417
Visionær.
562
00:51:26,020 --> 00:51:27,120
Hvad mener du?
563
00:51:28,088 --> 00:51:29,288
Nogen med drømme.
564
00:51:33,894 --> 00:51:35,895
Så er du også en visionær.
565
00:51:36,630 --> 00:51:38,130
Fordi du kan forudse fremtiden.
566
00:51:43,937 --> 00:51:45,538
Jeg har bare mareridt.
567
00:51:54,281 --> 00:51:55,948
Det mareridt du nævnte er
568
00:51:57,317 --> 00:51:59,118
stadig to en halv time væk.
569
00:52:15,369 --> 00:52:16,469
Færdig.
570
00:52:20,841 --> 00:52:23,776
Denne mand er Kim Jun-woo.
571
00:52:23,811 --> 00:52:24,911
Kim Jun-woo?
572
00:52:24,912 --> 00:52:27,113
Offer på den S forladte fabrik.
573
00:52:27,548 --> 00:52:29,081
Ji Seo-yeons kæreste.
574
00:52:42,262 --> 00:52:43,729
Hvor skal du hen nu?
575
00:52:44,398 --> 00:52:47,867
Jeg ved ikke engang, hvor jeg skal gå hen.
576
00:52:49,603 --> 00:52:50,937
Ved du det?
577
00:52:53,107 --> 00:52:56,108
Alt jeg ved er, at du dør klokken 12.
578
00:53:04,118 --> 00:53:08,287
Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg laver her med dig.
579
00:53:09,690 --> 00:53:12,692
Skal vi ikke lede
for den person, der vil slå dig ihjel?
580
00:53:18,866 --> 00:53:23,302
Hvad hvis alt hvad du har sagt er løgn?
581
00:53:25,039 --> 00:53:27,340
Hvorfor skulle jeg lyve for dig?
582
00:53:30,277 --> 00:53:33,746
Hvordan skal jeg vide, hvad du tænker?
583
00:53:42,089 --> 00:53:43,489
Glem det.
584
00:53:43,824 --> 00:53:45,858
Jeg er den, der kom her med dig.
585
00:53:54,034 --> 00:53:55,268
Her...
586
00:54:21,462 --> 00:54:23,262
Kunne Kim Jun-woo være morderen?
587
00:54:24,264 --> 00:54:25,364
Måske.
588
00:54:25,999 --> 00:54:27,400
Hvorfor skulle han gøre det?
589
00:54:31,538 --> 00:54:32,672
Domfældelse.
590
00:54:32,840 --> 00:54:34,007
Domfældelse.
591
00:54:34,008 --> 00:54:36,542
Det kunne han nok ikke tåle
Ji Seo-yeons eksistens.
592
00:54:37,011 --> 00:54:39,779
Hun var jo en skamplet
på sit ellers perfekte jeg.
593
00:54:40,514 --> 00:54:42,915
Til Kim Jun-woo, Ji Seo-yeon
594
00:54:44,018 --> 00:54:46,686
var nok bare en genstand
som et ur eller sko.
595
00:54:47,488 --> 00:54:49,722
Fordi hun var et objekt, kunne han kassere hende?
596
00:54:50,157 --> 00:54:51,391
Han er en farlig mand.
597
00:54:51,392 --> 00:54:54,660
Han dræbte sin egen kæreste
og forfalskede endda et alibi.
598
00:54:54,661 --> 00:54:56,963
Hvad med Kim Hye-ji og
ofrene i Seodeok-dong?
599
00:54:57,164 --> 00:54:59,799
Tænk på hans forbindelse til MAZE Club.
600
00:54:59,967 --> 00:55:02,368
Han føler nok, det er hans mission
at rense dette korrupte samfund.
601
00:55:02,369 --> 00:55:04,770
Det er hans byrde.
602
00:55:06,473 --> 00:55:07,573
Sunbae.
603
00:55:08,509 --> 00:55:10,943
Du vil rapportere dette til teamlederen, ikke?
604
00:55:12,646 --> 00:55:13,746
Ja, det skal jeg.
605
00:55:14,014 --> 00:55:17,917
Hvis vi vil udnævne Kim Jun-woo som en
mistænkt og starte en efterforskning.
606
00:56:22,783 --> 00:56:24,317
Vidste du om dette før?
607
00:56:26,020 --> 00:56:27,787
Fordi jeg stod for det.
608
00:56:29,289 --> 00:56:31,057
Hvorfor skjule det?
609
00:56:34,194 --> 00:56:35,528
For det er en sag for holdet.
610
00:56:38,966 --> 00:56:40,633
Hvis du vil sige det er
om kollegaloyalitet,
611
00:56:40,634 --> 00:56:42,034
så lad være.
612
00:56:43,470 --> 00:56:44,670
Kollega loyalitet?
613
00:56:46,140 --> 00:56:48,541
Tror du, jeg er i stand til det?
614
00:56:49,643 --> 00:56:50,843
Hvorfor så?
615
00:56:55,382 --> 00:56:57,817
Hvis holdlederen bliver anholdt
hvad tror du vil ske?
616
00:56:58,385 --> 00:57:01,621
Efterforskningen af seriemordet
vil miste sin retning
617
00:57:02,289 --> 00:57:04,757
og det vil blive til en sag om korrupt politi.
618
00:57:07,961 --> 00:57:12,699
Så du planlægger at skjule det, indtil vi fanger den skyldige?
619
00:57:12,700 --> 00:57:15,034
Jeg vil bare løse problemet
vigtigere sag først.
620
00:57:17,071 --> 00:57:20,707
Alligevel under efterforskningen,
621
00:57:20,708 --> 00:57:22,975
forholdet mellem
MAZE Club og holdlederen
622
00:57:24,278 --> 00:57:25,978
vil dukke op.
623
00:57:29,016 --> 00:57:31,117
Det vil det sandsynligvis.
624
00:57:34,421 --> 00:57:36,289
Men ikke nu.
625
00:57:36,757 --> 00:57:41,060
Prioriteten er nu at fange Kim Jun-woo.
626
00:57:47,601 --> 00:57:50,903
Jeg vil anmelde Kim Jun-woo.
627
00:58:01,448 --> 00:58:02,548
Teamleder.
628
00:58:03,250 --> 00:58:04,917
Videoanalyseresultaterne er inde.
629
00:58:04,918 --> 00:58:06,819
Lad mig se.
630
00:58:07,087 --> 00:58:10,623
Kim Jun-woo, 27 år, er Ji Seo-yeons elsker.
631
00:58:10,991 --> 00:58:12,091
WHO?
632
00:58:12,393 --> 00:58:14,927
Det første offer på den forladte fabrik.
633
00:58:16,096 --> 00:58:17,196
Sara?
634
00:58:18,966 --> 00:58:23,035
Nu må vi betragte ham som en mistænkt.
635
00:58:31,412 --> 00:58:32,512
Ki-hoon.
636
00:58:33,781 --> 00:58:36,515
så er dette også relateret til MAZE Club, ikke?
637
00:58:38,018 --> 00:58:40,219
Faktisk ville jeg også tale med dig om dette.
638
00:58:41,288 --> 00:58:43,122
Kriminalbetjent Lee ved også om det.
639
00:58:46,160 --> 00:58:48,694
At trække sig helt tilbage er umuligt nu.
640
00:58:48,796 --> 00:58:52,131
Vi er nødt til at forsøge at afslutte dette med minimal skade.
641
00:58:54,201 --> 00:58:55,301
Hvad skal vi så gøre?
642
00:58:55,769 --> 00:58:57,603
Vi skal bruge Kim Joon-woo.
643
00:58:57,871 --> 00:58:59,338
Vi har Kim Joon-woos bevægelser.
644
00:58:59,339 --> 00:59:01,541
Kriminalbetjent Nam følger ham nu.
645
00:59:02,042 --> 00:59:05,711
Lad os få detektiv Nam tilbage til holdet først.
646
00:59:08,515 --> 00:59:09,815
Okay.
647
00:59:11,285 --> 00:59:12,385
Og også, hyung.
648
00:59:13,721 --> 00:59:14,821
Tro mig.
649
00:59:15,589 --> 00:59:16,789
Har du det?
650
00:59:20,227 --> 00:59:21,327
Okay.
651
00:59:31,505 --> 00:59:32,705
Hvor er dette sted?
652
00:59:33,707 --> 00:59:37,109
Jeg har været her før for at købe selvforsvarsgenstande.
653
00:59:38,379 --> 00:59:42,615
Selv hvis jeg dør, håber jeg, at det vil være mindre smertefuldt.
654
01:00:18,519 --> 01:00:19,596
Vi...
655
01:00:19,620 --> 01:00:20,720
Kom ind.
656
01:00:44,645 --> 01:00:46,145
Kan denne blokere en kniv?
657
01:00:46,814 --> 01:00:48,214
Det vil det ikke.
658
01:00:48,916 --> 01:00:50,717
Selvom det kunne stoppe en kugle,
det kan ikke stoppe en kniv.
659
01:00:50,718 --> 01:00:54,220
Hvad skal vi så bruge til at blokere en kniv?
660
01:00:56,623 --> 01:00:57,890
Vent et øjeblik.
661
01:01:11,038 --> 01:01:13,873
Jeg tager dette opkald.
662
01:01:28,288 --> 01:01:29,488
Hej, Jeong-yoon.
663
01:01:31,191 --> 01:01:32,692
Jeg har et spørgsmål til dig.
664
01:01:32,693 --> 01:01:35,828
Hvis der er nogen med dig, så svar mig bare.
665
01:01:35,829 --> 01:01:38,231
Nej, der er ingen med mig.
666
01:01:38,232 --> 01:01:45,004
Er der nogen omkring dig
hvem hævder at være en profet?
667
01:01:45,005 --> 01:01:46,439
Hvordan vidste du det?
668
01:01:48,509 --> 01:01:49,942
Den mand...
669
01:01:51,912 --> 01:01:54,013
er mistænkt i en seriemordssag.
670
01:02:00,888 --> 01:02:01,988
Er du okay?
671
01:02:06,260 --> 01:02:07,360
Ja.
672
01:02:07,494 --> 01:02:11,898
Jeong-yoon, må jeg bede dig om en tjeneste?
673
01:02:15,102 --> 01:02:16,903
Ja, jeg kender det sted.
674
01:02:18,405 --> 01:02:22,108
Jeg tager derhen, men hr.
675
01:02:22,543 --> 01:02:27,280
Den fyr, der var sammen med mig, er virkelig...
676
01:02:29,783 --> 01:02:32,118
Lige meget hvad den dreng fortalte dig,
677
01:02:32,119 --> 01:02:34,487
han er et håbløst stykke affald.
678
01:02:34,922 --> 01:02:36,722
Jeg skal fange den knægt.
679
01:02:38,926 --> 01:02:42,295
Men uanset hvad der sker,
680
01:02:42,396 --> 01:02:43,729
Onkel vil beskytte dig.
681
01:02:44,398 --> 01:02:45,498
Du tror mig, ikke?
682
01:02:46,967 --> 01:02:48,067
Ja.
683
01:02:48,535 --> 01:02:51,337
Okay, tak.
684
01:03:54,501 --> 01:03:57,937
Dette er det, stedet hvor jeg skal dø.
685
01:04:51,592 --> 01:04:55,728
Klokken er 23:35.
686
01:05:02,036 --> 01:05:03,803
25 minutter tilbage.
687
01:05:39,540 --> 01:05:40,640
Ja, teamleder.
688
01:05:40,808 --> 01:05:42,008
Hvor er du?
689
01:05:42,643 --> 01:05:45,778
jeg er ved...
690
01:05:45,779 --> 01:05:47,613
Detektiv Park fortalte dig at gøre dette, ikke?
691
01:05:49,116 --> 01:05:51,317
692
01:05:51,318 --> 01:05:53,486
Hvem efterforsker du lige nu?
693
01:05:55,889 --> 01:05:57,023
Lee Jeong-yoon,
694
01:05:57,024 --> 01:05:58,658
hun plejede at være i MAZE Club.
695
01:05:58,659 --> 01:06:02,295
Detektiv Park bad mig følge efter
hende på grund af stalker-sagen.
696
01:06:02,730 --> 01:06:05,965
Er Lee Jeong-yoon sammen med en mand?
697
01:06:06,567 --> 01:06:07,667
Ja.
698
01:06:08,836 --> 01:06:10,636
Send mig din nuværende placering
699
01:06:10,738 --> 01:06:13,105
og lyt godt efter, hvad jeg vil sige.
700
01:06:13,407 --> 01:06:15,841
Detektiv Park er på vej dertil nu.
701
01:06:15,909 --> 01:06:17,643
Skal jeg så arbejde med Detective Park?
702
01:06:17,644 --> 01:06:20,190
Nej, du bliver bare der og observerer situationen.
703
01:06:20,214 --> 01:06:21,714
Meld direkte til mig.
704
01:06:21,749 --> 01:06:24,294
Fortæl Detective Park, du er
tilbage til stationen.
705
01:06:24,318 --> 01:06:25,418
Hvad?
706
01:06:26,420 --> 01:06:29,589
Nam Sang-hyun, overtænk det ikke.
707
01:06:29,923 --> 01:06:31,624
Bare gør som jeg siger.
708
01:06:33,827 --> 01:06:35,261
Okay, jeg forstår.
709
01:06:42,503 --> 01:06:43,836
Jeg hørte det fra Ki-hoon.
710
01:06:45,339 --> 01:06:47,240
Jeg spurgte dig om det, efter jeg fandt ud af det.
711
01:06:50,110 --> 01:06:51,210
Godt arbejde.
712
01:06:51,812 --> 01:06:52,912
Så?
713
01:06:55,849 --> 01:07:00,887
Jeg ville gerne høre det fra dig
før rapportering til Interne Anliggender.
714
01:07:02,990 --> 01:07:04,690
Vil du have mig til at undskylde?
715
01:07:05,125 --> 01:07:06,559
Hvorfor gjorde du det?
716
01:07:14,468 --> 01:07:15,868
Teamleder.
717
01:07:16,937 --> 01:07:19,105
Hvad du ved er alt, hvad der er.
718
01:07:20,040 --> 01:07:23,342
Der er ikke andet.
719
01:07:34,521 --> 01:07:37,356
Lad os først beskæftige os med Kim Jun-woo.
720
01:07:38,692 --> 01:07:41,360
Kriminalbetjent Nam har nu Kim Jun-woos placering.
721
01:07:41,829 --> 01:07:43,696
Detektiv Park er på vej dertil.
722
01:07:45,065 --> 01:07:49,201
Kim Jun-woos placering?
723
01:07:51,338 --> 01:07:53,506
Er du ikke i det med Ki-hoon?
724
01:07:54,041 --> 01:07:56,475
Lad nogen holde øje
på Kim Jun-woos placering.
725
01:08:03,159 --> 01:08:05,603
[Jeg vender tilbage]
726
01:08:28,642 --> 01:08:30,476
Ingen troede på mig.
727
01:08:33,380 --> 01:08:34,780
Fordi jeg sagde, jeg så din død.
728
01:08:36,583 --> 01:08:38,417
Det er en latterlig ting at sige.
729
01:08:40,287 --> 01:08:41,687
Hvad prøver du at sige?
730
01:08:53,934 --> 01:08:55,067
Du tror heller ikke på det, vel?
731
01:09:01,008 --> 01:09:02,341
Hvem var du i telefonen med?
732
01:09:09,717 --> 01:09:11,317
Kan du stole på den person?
733
01:09:13,320 --> 01:09:14,420
Nej.
734
01:09:16,523 --> 01:09:19,325
Jeg stoler kun på mig selv nu.
735
01:09:20,160 --> 01:09:21,527
For jeg ved, at jeg skal dø.
736
01:09:22,262 --> 01:09:23,896
Du ser mig.
737
01:09:25,532 --> 01:09:27,199
Du burde stole på mig.
738
01:09:36,343 --> 01:09:40,213
Klokken er 23:57.
739
01:09:40,814 --> 01:09:42,348
Det er tid.
740
01:09:44,284 --> 01:09:45,518
Tiden du skal dø.
741
01:09:59,366 --> 01:10:00,643
Rør mig ikke!
742
01:10:00,667 --> 01:10:02,568
Giv slip! Lad mig gå!
743
01:10:05,272 --> 01:10:06,372
Behage!
744
01:10:10,077 --> 01:10:11,177
Tro mig venligst.
745
01:10:30,197 --> 01:10:31,297
Bevæg dig ikke.
746
01:10:31,632 --> 01:10:32,732
Slip din hånd.
747
01:10:33,634 --> 01:10:35,968
Vend om og gå langsomt hen imod mig.
748
01:10:50,617 --> 01:10:51,717
Læg kniven fra dig.
749
01:10:53,987 --> 01:10:55,721
Læg venligst kniven ned, Kim Jun-woo.
750
01:10:56,490 --> 01:10:57,623
Kom ikke i nærheden af mig.
751
01:10:58,392 --> 01:11:00,159
Det er en ordre.
752
01:11:00,561 --> 01:11:04,263
Hvis du ikke lytter, arresterer jeg dig selv.
753
01:11:05,432 --> 01:11:06,532
Læg kniven ned.
754
01:11:07,501 --> 01:11:08,734
Jeg kan ikke.
755
01:11:09,870 --> 01:11:12,104
Morderen kommer.
756
01:11:12,272 --> 01:11:13,372
Morderen?
757
01:11:14,608 --> 01:11:15,964
Hvad?
758
01:11:16,874 --> 01:11:18,256
Er du bekymret?
759
01:11:19,179 --> 01:11:21,013
Du sagde, hun ville dø, men det vil ikke ske?
760
01:11:22,416 --> 01:11:23,516
Ingen.
761
01:11:23,984 --> 01:11:25,718
Du er bange for, at du ikke selv kan slå hende ihjel.
762
01:11:26,620 --> 01:11:29,188
Dette er ikke en profeti, det er din meddelelse.
763
01:11:29,189 --> 01:11:30,523
Meddeler, at du vil dræbe nogen.
764
01:11:31,025 --> 01:11:33,159
Det var hende, der bragte dig hertil.
765
01:11:33,427 --> 01:11:35,428
Hun hjalp med efterforskningen af fælden.
766
01:11:46,573 --> 01:11:49,041
Det hele er forbi, din forbandede lille morder.
767
01:11:56,917 --> 01:11:58,084
Det er dig.
768
01:12:04,124 --> 01:12:05,558
Du dræbte hende.
769
01:12:12,800 --> 01:12:16,669
Klokken er 23:59 nu.
770
01:12:25,346 --> 01:12:26,446
Er du okay?
771
01:12:29,316 --> 01:12:30,416
Ja.
772
01:12:32,186 --> 01:12:34,687
Undskyld, jeg skulle være kommet før.
773
01:12:37,958 --> 01:12:39,058
Det er okay.
774
01:12:39,526 --> 01:12:41,127
Du klarede det i tide.
775
01:12:41,428 --> 01:12:42,528
Ja.
776
01:12:50,437 --> 01:12:54,140
Det er midnat, 12.00.
777
01:13:02,349 --> 01:13:05,985
Hvorfor dør jeg om seks timer?
778
01:13:06,820 --> 01:13:09,889
Fordi dit ur er indstillet til klokken tolv.
779
01:13:40,287 --> 01:13:42,521
Tillykke med fødselsdagen, Li Jeong-yoon.
780
01:13:46,093 --> 01:13:50,329
Jeg har forberedt en gave til dig.
781
01:13:51,265 --> 01:13:55,334
Du skal takke mig og acceptere det.
782
01:13:57,905 --> 01:13:59,005
Tag den.
783
01:14:00,641 --> 01:14:01,774
Tag den.
784
01:14:11,018 --> 01:14:16,789
Dræbte du alle de kvinder?
785
01:14:20,594 --> 01:14:21,928
Hvorfor gjorde du det?
786
01:14:26,594 --> 01:14:27,694
Vende et nyt blad.
787
01:14:31,605 --> 01:14:33,272
Vende et nyt blad?
788
01:14:34,608 --> 01:14:36,075
Hvad er min mission?
789
01:14:39,380 --> 01:14:41,681
For at beskytte folks sikkerhed
790
01:14:42,383 --> 01:14:44,884
og straffe kriminelle.
791
01:14:46,420 --> 01:14:47,820
Det er ved at vende et nyt blad.
792
01:14:50,024 --> 01:14:52,892
De kvinder var uskyldige!
793
01:14:53,594 --> 01:14:56,529
For fanden, hvordan kan du være sikker på, at de var uskyldige?
794
01:15:01,869 --> 01:15:03,436
Lad mig spørge dig.
795
01:15:05,539 --> 01:15:12,011
Er MAZE Club god eller ond?
796
01:15:12,479 --> 01:15:14,313
Hvad taler du om?
797
01:15:15,188 --> 01:15:15,805
Ond.
798
01:15:16,743 --> 01:15:18,321
Ond!
799
01:15:19,720 --> 01:15:20,987
Fuldstændig ond.
800
01:15:21,422 --> 01:15:23,823
En samling af onde mennesker, der forstyrrer verden.
801
01:15:24,258 --> 01:15:27,026
I mennesker, der arbejder under Choi Hyung-do...
802
01:15:27,828 --> 01:15:30,229
Og dig, der vidste det hele tiden
803
01:15:31,586 --> 01:15:36,736
blev blændet, men alligevel tør du
at bede politiet om hjælp?
804
01:15:40,574 --> 01:15:42,275
Hvem er du?
805
01:15:43,177 --> 01:15:45,411
Hvem er du til at dømme dem?
806
01:15:48,515 --> 01:15:49,615
Jeong-yoon.
807
01:15:52,219 --> 01:15:53,419
Hvad synes du?
808
01:15:55,589 --> 01:16:00,593
Do you think you deserve to be rescued?
809
01:16:06,600 --> 01:16:07,700
Redde?
810
01:16:12,106 --> 01:16:14,307
Ligesom jeg ikke kan redde dig.
811
01:16:14,942 --> 01:16:18,678
Du kan heller ikke redde mig.
812
01:16:20,914 --> 01:16:22,014
For fanden.
813
01:16:23,484 --> 01:16:25,384
Det ser ud til, at du har misset pointen.
814
01:16:30,557 --> 01:16:36,896
Vi er de eneste, der kan redde os selv.
815
01:16:37,464 --> 01:16:38,931
Din stakkel.
816
01:16:58,519 --> 01:17:01,988
Du er også faldet til sidst.
817
01:17:03,357 --> 01:17:04,957
Så...
818
01:17:08,829 --> 01:17:12,765
Omvend dig i dit sidste øjeblik.
819
01:17:13,600 --> 01:17:16,168
Se, hvordan du dør.
820
01:17:28,982 --> 01:17:32,718
Klokken er 12:01.
821
01:18:20,501 --> 01:18:22,235
Hvorfor?
822
01:18:24,605 --> 01:18:26,572
Hvorfor slog du hende ihjel?
823
01:18:32,613 --> 01:18:34,447
Stop!
824
01:18:37,918 --> 01:18:39,385
Stop det.
825
01:18:40,988 --> 01:18:43,756
Vil du være som den bastard?
826
01:18:47,817 --> 01:18:50,418
Lad os stoppe det her.
827
01:18:51,231 --> 01:18:52,331
Okay?
828
01:18:55,102 --> 01:18:56,286
Ja, din idiot.
829
01:18:56,310 --> 01:18:57,970
Lad mig gå.
830
01:19:23,897 --> 01:19:26,032
Stop, Kim Joon-woo.
831
01:20:11,779 --> 01:20:15,381
Dræbte du dem alle?
832
01:20:17,117 --> 01:20:18,718
Men hvorfor?
833
01:20:19,119 --> 01:20:20,286
Vende et nyt blad.
834
01:20:21,689 --> 01:20:23,289
Vender du et nyt blad?
835
01:20:24,725 --> 01:20:26,425
Hvad er min mission?
836
01:20:29,396 --> 01:20:35,268
For at beskytte sikkerheden ved
mennesker og at straffe kriminelle.
837
01:20:36,503 --> 01:20:38,204
Det er at vende et nyt blad.
838
01:20:40,074 --> 01:20:43,376
Disse kvinder var uskyldige.
839
01:20:47,181 --> 01:20:51,717
Kan du sende mig filen?
840
01:20:54,822 --> 01:20:56,222
Okay.
841
01:21:09,103 --> 01:21:11,971
Hvordan overlevede du?
842
01:21:16,076 --> 01:21:18,110
For jeg kan ikke se min egen fremtid.
843
01:21:23,817 --> 01:21:25,685
Det ser ud til, at din ikke stoppede det.
844
01:21:32,326 --> 01:21:34,527
Hvis det var gået dybere...
845
01:21:35,229 --> 01:21:37,230
Jeg ville virkelig være død.
846
01:21:40,534 --> 01:21:44,737
Også dine drømme
847
01:21:45,339 --> 01:21:46,772
er blevet bevist.
848
01:22:00,487 --> 01:22:02,989
Min kæreste døde for et år siden.
849
01:22:06,894 --> 01:22:09,095
Jeg så optagelserne af hendes død
850
01:22:09,096 --> 01:22:10,730
men der er ikke noget jeg kan gøre.
851
01:22:12,566 --> 01:22:14,867
Jeg kan ikke se datoen eller klokkeslættet.
852
01:22:17,471 --> 01:22:19,505
Kjolen jeg købte til hende...
853
01:22:23,110 --> 01:22:25,077
Var plettet med blod.
854
01:22:28,482 --> 01:22:31,918
Ved min kærestes begravelse forudså jeg døden igen.
855
01:22:34,588 --> 01:22:36,589
Denne gang var det hendes ven.
856
01:22:39,793 --> 01:22:42,528
Kort efter døde hun også.
857
01:22:43,897 --> 01:22:45,465
Jeg talte om, hvad jeg havde forudset.
858
01:22:45,466 --> 01:22:46,999
Men ingen troede på mig.
859
01:22:48,836 --> 01:22:51,370
Lige sådan døde tre kvinder i træk.
860
01:22:53,474 --> 01:22:57,276
Senere fandt jeg ud af, at de arbejdede kl
samme natklub som min kæreste.
861
01:22:58,479 --> 01:23:01,280
Så jeg begyndte at lede efter
personalet, der arbejdede der.
862
01:23:03,050 --> 01:23:05,284
Du ved, at du ikke kan ændre resultatet.
863
01:23:05,886 --> 01:23:07,086
Hvorfor?
864
01:23:08,088 --> 01:23:10,623
Du gør kun dig selv mere elendig.
865
01:23:12,292 --> 01:23:14,493
Jeg fik pludselig en idé.
866
01:23:16,830 --> 01:23:18,498
Hvis jeg stødte på morderen
867
01:23:18,499 --> 01:23:20,566
in chasing through the scenes I foresaw...
868
01:23:21,201 --> 01:23:22,969
Også selvom jeg ikke kunne forhindre nogen i at dø
869
01:23:22,970 --> 01:23:25,137
i det mindste kunne jeg forhindre ham i at dræbe.
870
01:23:27,541 --> 01:23:30,776
Så derfor ledte du efter mig.
871
01:23:30,978 --> 01:23:33,379
I det øjeblik jeg så dig, forudså jeg døden igen.
872
01:23:34,081 --> 01:23:36,816
Men denne gang så jeg endda dato og klokkeslæt.
873
01:23:38,519 --> 01:23:40,664
Jeg følte, at denne gang,
i det øjeblik forudanelsen gik i opfyldelse,
874
01:23:40,688 --> 01:23:42,989
Jeg kunne være der.
875
01:23:44,892 --> 01:23:48,794
Det er derfor, du har fulgt mig.
876
01:23:50,898 --> 01:23:53,232
Selvom jeg ikke kan ændre din skæbne.
877
01:23:53,801 --> 01:23:56,402
Kun hvis du er der, når jeg bliver dræbt,
878
01:23:56,770 --> 01:23:59,272
kan du fange morderen.
879
01:24:02,509 --> 01:24:04,110
Du gjorde det endelig.
880
01:24:05,479 --> 01:24:06,579
Hvad?
881
01:24:07,047 --> 01:24:09,115
Du har allerede ændret skæbne
882
01:24:09,850 --> 01:24:11,884
af mange flere mennesker.
883
01:24:19,326 --> 01:24:20,793
Er det sådan?
884
01:24:21,362 --> 01:24:22,695
Tro mig.
885
01:24:23,897 --> 01:24:28,301
Det bedste bevis er lige foran dig.
886
01:25:10,577 --> 01:25:12,467
Livet fortsætter,
887
01:25:12,990 --> 01:25:14,640
ikke spørger, hvor det går hen.
888
01:25:32,666 --> 01:25:36,869
Fodgængerlyset er grønt, du kan krydse.
889
01:25:53,220 --> 01:25:56,188
Jeg troede, at vi ville mødes igen en dag.
890
01:25:56,390 --> 01:25:59,158
Denne dag kom tidligere end forventet.
891
01:25:59,493 --> 01:26:01,093
Hvordan har du haft det?
892
01:26:01,495 --> 01:26:03,195
Hvordan ser jeg ud?
893
01:26:03,497 --> 01:26:05,097
Du ser godt ud.
894
01:26:09,169 --> 01:26:10,770
Hvad med dig?
895
01:26:11,205 --> 01:26:14,273
Har du stadig mareridt?
896
01:26:15,709 --> 01:26:18,911
Nej, jeg ser dem ikke længere.
897
01:26:19,613 --> 01:26:21,647
Det er lidt en skam.
898
01:26:21,682 --> 01:26:23,249
Jeg tænkte på, at da jeg mødte dig igen,
899
01:26:23,250 --> 01:26:26,786
Jeg ville spørge, hvordan jeg døde.
900
01:26:28,389 --> 01:26:30,890
På det sidste billede jeg så,
901
01:26:32,926 --> 01:26:35,094
I et harmonisk og varmt hjem
902
01:26:35,095 --> 01:26:37,997
der var en bedstemor og
hendes familie, der lignede hende.
903
01:26:38,432 --> 01:26:42,068
Bedstemoren lå i sengen og pustede.
904
01:26:42,169 --> 01:26:44,871
Ved siden af hende var en gammel mand
der lignede sin mand
905
01:26:44,872 --> 01:26:47,273
og han holdt hendes hånd hårdt.
906
01:26:47,474 --> 01:26:48,808
Det var ikke mig.
907
01:26:52,212 --> 01:26:54,447
Billedet sluttede der.
908
01:26:56,350 --> 01:26:58,017
Så
909
01:26:58,419 --> 01:27:01,687
fra nu til slutningen, vil du være glad.
910
01:27:02,289 --> 01:27:04,390
Du lyver ikke, vel?
911
01:27:07,127 --> 01:27:09,228
Tror du mig stadig ikke?
912
01:27:10,097 --> 01:27:12,498
Er det fordi den dag ikke var ligefrem midnat?
913
01:27:13,834 --> 01:27:16,869
Der er noget, jeg ikke fortalte dig.
914
01:27:17,838 --> 01:27:22,975
Mit ur var et minut langsomt.
915
01:27:23,377 --> 01:27:27,280
Så din forudsigelse var præcis.
916
01:27:28,315 --> 01:27:31,517
Jeg tror på dig.
917
01:27:33,887 --> 01:27:35,688
Du vil dø
918
01:27:37,858 --> 01:27:39,692
tres år senere.